El Nokia Puta y otras notables meteduras de pata del branding
Nokia acaba de presentar su nuevo teléfono, el Nokia Lumia o, lo que es lo mismo Nokia Puta, como sagazmente captó un columnista de CNet. El Lumia es el último ejemplo del terreno resbaladizo en el que se mueven las multinacionales, empeñadas en bautizar sus productos con nombres breves, sonoros y que se pronuncien igual en todo el mundo.
Pero los genios del marketing no siempre tienen en cuenta de que, además de sonoridad, las palabras también tienen significado, como bien saben los bautistas de los célebres Mazda Laputa, al Nissan Moco o el Mitsubishi Pajero. A continuación un completo elenco de marcas catastróficas:
1 Hotel Tryp Atocha. La rigidez corporativa da lugar a curiosos juegos de palabras. El nuevo hotel Tryp Atocha, en la calle madrileña del mismo nombre, puede espantar a los clientes que estén a dieta: “tripa tocha”, como hace notar Antonio Dyaz en Yorokobu.
2 Carefree Tanga. Si Evax tiene su Evax Tanga, Carefree debería tener su Carefree Tanga, ¿no? Sobre el papel parece una buena idea pero al pronunciarlo se ve la verdad: “Ker Fritanga” es la compresa que usa la churrera.
3 Extintores Palma Peña. Los señores Peña y Palma podían haberse dedicado a cualquier otro negocio menos al de la seguridad. O haber invertido sus apellidos, o haber utilizado iniciales pero, honestamente, un extintor que se lleve impreso “palma peña” no inspira confianza, precisamente.
4 Opel Ascona. El tanque de Opel se vendió como Ascona en todo el mundo salvo en Portugal, donde adoptó el inexpresivo nombre de 1604. En portugués, “ascona” significa “vagina”.
5 Knorr Pota. Cuando ya se han trasegado los caminos de la sopa juliana, vichisuá y crema de calabacín, sólo queda innovar: ¿por qué no una sopa con sabor a pota? De venta en Japón, país de grandes tragaderas.
6 Restaurante Miano. Cuando menos es arriesgado el nombre de esta casa de comidas. Reproducimos el sucinto comentario de Severalasalrevés al respecto: “Aquí se come que te cagas. Del culo a la mesa y de tu boca otra vez al culo”.
7 Teka Gas. Era cuestión de tiempo que el fabricante de muebles de cocina Teka lanzara una línea de cocinas de gas. Sin pensárselo mucho la bautizaron como Teka Gas, así que mucho ojito al prender la lumbre, que la carga el diablo.
8 La Stafa. Famoso centro comercial de Viena en el que, no lo dudes, te timarán más que en el Gran Bazar de Estambul.
11 Boutique Pene. Esta tienda de ropa japonesa es la polla, tal y como afirma sin pudor su rótulo. Kirai tiene una prolija recopilación de nombres desafortunados en Japón.
9 Aguardiente Hijoputa. Ya lo decían los chanantes: hijo de puta hay que decirlo más. También al tomarse el digestivo tras una copiosa comida.
10 Restaurante Tan Dao Vien. Restaurante vietnamita sito en una calle de París y nombrado a espaldas de la clientela española, excepción hecha de opciones sexuales minoritarias.
Con información procedente de Strambotic, Microsiervos y Yorokobu. Muchos más errores de traducción, aquí.
47 Comentarios
Deja tu comentario
Puede seguir esta conversación suscribiéndose a la fuente de los comentarios de esta entrada.
el Teka Gas mola, me he roto de la risa jajaja
Comentario Publicado por: tienda pc | 27 octubre 2011 - 16:37
Prosecco Follador
Comentario Publicado por: Anónimo | 27 octubre 2011 - 18:25
¿Qué me dices del agua mineral caramulo?
http://www.continente.pt/ProductDetailMain.aspx?productId=4105632&CategoryName=gua&CategoryPath=&SubCategoryName=Lisas1&Back=ProductsIndexMain.aspx?
Comentario Publicado por: Jose | 27 octubre 2011 - 18:31
He llorado con Palma peña. Rápido un incendio tráeme el “palma peña”. aaay me muero
Comentario Publicado por: martillo | 27 octubre 2011 - 18:42
También está el Volkswagen Jetta. Lo curioso es que en Madrid es uno de los coches autorizados para funcionar como taxi. Un día estaba parado en un semáforo y delante de mí había un taxi en el que ponía “Jetta” bien grande. Pensé “joder, ya ni se molestan en disimularlo un poco”.
Comentario Publicado por: Cessare | 27 octubre 2011 - 19:02
Pues los licores HIJOPUTA anda que no están buenos… es una marca conocida además xDxD
Comentario Publicado por: Jota | 27 octubre 2011 - 19:13
Mitsubishi Pajero.
No es coña, aquí le tuvieron que cambiar el nombre y ponerle Montero.
http://en.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Pajero
De nada.
Comentario Publicado por: Jose | 27 octubre 2011 - 19:24
Te dejas en el tintero el famoso Golf Polo GT.
“¿Po’l ojete?”… Con lo que tiene que doler eso…
Comentario Publicado por: No tengo | 27 octubre 2011 - 19:30
Ascona no quiere decir vagina en portugués.
Vagina en portugués, al igual que en gallego, es CONA. Y un gran insulto nuestro es cara de cona.
Comentario Publicado por: Neno | 27 octubre 2011 - 19:47
No hay que olvidarse del magnifico todoterreno mitsubishi pajero que aqui se llamo mitsubishi montero http://es.wikipedia.org/wiki/Mitsubishi_Montero
Comentario Publicado por: MALDINI | 27 octubre 2011 - 19:50
solo falta que hagan un shampoo para niños con tazmania en la botella y lo llamen SHAMPOOTAZ!!!
Comentario Publicado por: cjgr | 27 octubre 2011 - 20:06
Dejo unas cuantas que me encontré el año pasado en Bélgica y no tienen desperdicio. Además, todas del tirón en el mismo sitio.
http://img210.imageshack.us/img210/636/imagezz.jpg
http://img4.imageshack.us/img4/2624/image2yc.jpg
http://img821.imageshack.us/img821/3601/pennev.jpg
Comentario Publicado por: CosmoHack | 27 octubre 2011 - 20:12
Tengo otro! tengo otro! una empresa de embalajes que se llama RAJAPACK.
No hace mucho nos llegó publicidad de esta empresa a mi oficina y flipé con el nombre!!
http://www.rajapack.es
Venderan packs de embalaje rajados?? jo jo jo!!
Comentario Publicado por: david | 27 octubre 2011 - 20:37
El Miano está en Santa Pola xD ¡Que risa cuando lo vi la primera vez! jajaja
Comentario Publicado por: Balsares | 27 octubre 2011 - 20:52
os dejo un par más que fotografié yo en Japón por si quereis añadirlos a la lista xD
http://a5.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/313759_10150308093056945_730396944_8224275_629806760_n.jpg
http://a4.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/296514_10150298321411945_730396944_8170545_831157354_n.jpg
http://a2.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/314763_10150305677346945_730396944_8207377_1902164937_n.jpg
Comentario Publicado por: carmen | 27 octubre 2011 - 21:00
AutoFelar Concesionario de coches en Sabiñánigo
“Para hombres sin raspa”
Comentario Publicado por: calocen | 27 octubre 2011 - 21:41
el aguardiente hijoputa es fake
Comentario Publicado por: logoff | 27 octubre 2011 - 21:43
http://translate.google.es/?hl=es&tab=wT#pt|es|as%20cona
Molaría que un trabajador de Rajapack fuese a currar en su Opel Ascona.
Comentario Publicado por: César | 27 octubre 2011 - 21:45
El de Kagada corporation también es apoteósico:
http://images.buzznet.com/assets/users6/torek/default/gallery-msg-1109314275-2.jpg?1629824106
Saludos
Comentario Publicado por: anonymous | 27 octubre 2011 - 21:52
El mejor y más mítico, el “Tan Dao Vien”. Qué bueno!
Comentario Publicado por: Igor | 27 octubre 2011 - 21:58
Y el Rabo bank?
Comentario Publicado por: maite | 27 octubre 2011 - 21:59
Has olvidado los espárragos Cojonudos, habituales de los casi extintos lotes navideños.
Comentario Publicado por: Josep B | 27 octubre 2011 - 22:17
conocéis los espárragos cojonudos?
Comentario Publicado por: una | 27 octubre 2011 - 22:23
falta el mazda laputa!
Comentario Publicado por: marto | 27 octubre 2011 - 22:36
Todos buenísimos.
Sólo quería añadir que el fallo no es de branding, es de naming, que es la especialidad que se encarga de elegir nombres adecuados para las marcas.
Comentario Publicado por: Celestino Martínez | 27 octubre 2011 - 22:36
El licor hijoputa es asturiano y tiene una gran cantidad de orujos y aguardientes….
Se le llama así por la pureza, porque quema la lengua y su nombre es la expresión que usas cuando esta pasando por el esófago…..
Comentario Publicado por: Zicoxy3 | 27 octubre 2011 - 22:51
“el aguardiente hijoputa es fake”
no es fake, conozco un par de tiendas donde lo venden. Es como las latas de esparragos “Cojonudos”.
Comentario Publicado por: Uno que pasa | 27 octubre 2011 - 23:00
Una cadena de jugueterías americanas se llama Kids Exchange. Todo bien hasta que inauguran la web kidsexchange.com…
Comentario Publicado por: cascat | 27 octubre 2011 - 23:01
Me desorinoooo
En Tarragona tenemos un restaurante chino llamado: Wan de fu! no es bonito??
Comentario Publicado por: xenia (@xeniarm) | 28 octubre 2011 - 0:17
Este desafortunado bar chino está en el barrio de ruzafa, en Valencia… y nos deja claro que la ley del tabaco se la pasan por la piedra xD
http://img846.imageshack.us/img846/3314/barfuman.jpg
Comentario Publicado por: Labuiga | 28 octubre 2011 - 0:19
Tengo una foto con postura alusiva en plan coña delante del Tan Dao Vien. Después lo vi en alguna web más.
En Madrid hay un restaurante oriental (creo que japonés) que se llama Minabo.
Siempre me ha hecho gracia lo de “agua potable”. No es una marca pero creo que viene al caso.
Comentario Publicado por: Vehemente | 28 octubre 2011 - 0:44
Teka-GAS!!!!! Vaya!!!!!!!!!!! Más cierto que la vida misma
Comentario Publicado por: Pedro Pica | 28 octubre 2011 - 1:30
El otro día vi unos dulces, “Filipine Favourites”, que se llaman PUTO. Fantástico nombre. La prueba: http://img543.imageshack.us/img543/882/img0995et.jpg
Comentario Publicado por: Xavi | 28 octubre 2011 - 2:16
En España microsoft se esta cuidando de no usar mucho el nombre que han dado a su nuevo sistema operativo para moviles Windows Phone 7.5 llamado “Mango”, porque al parecer la cantidad de chistes que se estan haciendo es notable. “Voy a actualizar mi mango”, “Yo uso el mango”, etc…
Comentario Publicado por: erioms | 28 octubre 2011 - 7:44
Te faltan los esparragos cojonudos, y es que estan buenos no, lo siguiente.
Saludos.
Comentario Publicado por: munones1990 | 28 octubre 2011 - 8:52
Aqui les dejo un restaurante-disco de Bremen, Alemania, no contaron con la presencia de hispano hablantes en la ciudad ejjejeje
Comentario Publicado por: Santi | 28 octubre 2011 - 13:20
http://www.delano-restaurant.de/
Comentario Publicado por: Santi | 28 octubre 2011 - 13:20
http://www.delano-restaurant.de/ ahora si!
Comentario Publicado por: Santi | 28 octubre 2011 - 13:20
Del Ano restaurant
Comentario Publicado por: Santi | 28 octubre 2011 - 13:22
http://www.delano-restaurant.de/ ahora si!
Comentario Publicado por: Santiago | 28 octubre 2011 - 13:23
Hombre, si te dan bien de comer, tan malo tan malo no será.
Por otro lado, el que palme peña, es una cosa que tampoco podían evitar ellos… Lo del aguardiente hijoputa eso si que es harina de otro costal.
Comentario Publicado por: Domingo | 28 octubre 2011 - 17:01
acá en mi pais andan unos camiones betoneros (de esos que llevan la mezcla de concreto a las obras) pertenecientes a la empresa TranSex!!
cuec!
Comentario Publicado por: skodachile.com | 29 octubre 2011 - 5:13
¿ Sabéis que en España, sin injuriar a nadie, siempre hemos tenido “salidos”?. Y explico porque: cuando lleguen a tu casa, toquen el telefonillo del portal y te digan el “salido”, ábreles, es el cartero, su empresa se llama “CORREOS”.
Comentario Publicado por: José Luis | 29 octubre 2011 - 10:51
¿No recuerda nadie el celebre Mitsubishi Pajero?…eso si que es el EPIC FAIL de los nombre comerciales, en este caso, de coches
Comentario Publicado por: pacome1972 | 31 octubre 2011 - 20:09
no entioendo nadaaaaaaaaaaaaaaaa
Comentario Publicado por: Anónimo | 8 diciembre 2011 - 23:22
“Pero los genios del marketing no siempre tienen en cuenta DE QUE, además de sonoridad, las palabras también tienen significado…”
de que???? ai amaaa!
Comentario Publicado por: deke-ke | 11 enero 2012 - 15:52
tontos del culo
Comentario Publicado por: Chino | 22 mayo 2012 - 16:08