Post de dos rombos: los familiares más groseros y soeces de la palabra “huelga”
Perdón por la ordinariez que acabo de escribir, pero tiene su interés cultural, sobre todo ahora que está convocada una huelga.
Una vez consulté un diccionario etimológico con la intención de conocer el origen de la palabra “fuelle”. Y sin quererlo me topé con“huelga”. ¿Y qué tiene que ver una cosa con otra? Pues atención que vienen curvas. Aviso que este post tiene dos rombos. No apto para menores.
¿Qué pasa cuando uno se detiene a descansar después de haber realizado un gran esfuerzo físico? Muy sencillo: resopla. Inspira y espira para llenar de aire sus pulmones. Así ventila sus músculos.
Pero cuando nuestros antepasados estaban muy cansados no “resoplaban”, sino que “follicabant”.
Ponte refecto, milites exhausti follicabant
Reconstruido el puente, los soldados exhaustos resoplaban
De “Follicare” (resoplar) se derivó “follis” (fuelle). El fuelle es un “resoplador”: concentra el aire en un potente chorro con que avivar un fuego incipiente.
Con el paso de los siglos, el término follicare dio lugar a la palabra “holgar”, sinónimo de descansar. De holgar viene huelga, sinónimo de descanso; después adquirió su connotación laboral y reinvindicativa.
Pero “follicare” también derivó hacia esa palabra tan soez que se usa en español para referirse al coito. ¿Por qué? Por la similitud del esfuerzo y la forma de respirar del acto sexual y el acto de usar un fuelle. De hecho, el diccionario de la RAE indica en la primera acepción de esta palabra tan cochina: “soplar con el fuelle” o “soltar una ventosidad sin ruido”, significado este última que también tiene su aquél (ya les dije que este post me había salido un poco guarrete).
Lo más asombroso, para mí, fue encontrarme con que dos palabras de significado tan diverso, “huelga” y “fo…” compartieran la misma raíz.
Y a partir de aquí, que cada uno saque sus conclusiones. Si quiere compartirla en forma de comentario, se ruega que opten por la vía humorística. No me obliguen a censurar…
Otros artículos del blog treintaymuchos:
¿De dónde viene la palabra “déficit”?
¿De dónde viene la palabra “bisiestos”? Explicación para pequeños saltamontes
San Valentín también murió enamorado (y en domingo). Verdad y leyenda del 14 de febrero
Por qué llamamos gabachos a los franceses cuando nos cabreamos con ellos
Tàpies me parece un petardo. ¿Soy un ignorante?
Juan Bosco Martín Algarra
2 Comentarios
Deja tu comentario
Puede seguir esta conversación suscribiéndose a la fuente de los comentarios de esta entrada.
chico Bosco, contigo siempre aprendiendo…. ¡qué curioso!
Comentario Publicado por: E M | 11 marzo, 2012 - 14:43
No comprendo porque la palabra “follar” ha quedado incompleta.
¿Acaso no es correcta?
Eso me recuerda a una profesora de lengua que tenía que, en lugar de decir “mierda” decía “miércoles”, lo cual me resultaba muy patético, y más siendo alguien que se supone nos enseñaba el uso correcto de la lengua.
Comentario Publicado por: Nocomprendo | 15 noviembre, 2012 - 9:22